« Volver

La Estrella de occidente (Granada)

Literatura || África
Publicación fundada y dirigida por el arabista granadino Antonio Almagro Cárdenas (1856-1919) que edita desde el uno de diciembre de 1879 hasta el uno de septiembre de 1880 un total de 19 números, con periodicidad quincenal y en cuadernos de cuatro páginas, y que debió difundirse como suplemento del diario La lealtad de Granada. Aparece primero con el subtítulo de “periódico hispano-marroquí” y después con el de “periódico literario quincenal”, con la indicación de que es “publicado en las lenguas castellana y árabe, con la colaboración de españoles y marroquíes”. También se indica en su cabecera que se trata de la edición popular española, pues el 25 de noviembre de 1879 había aparecido Nechmat Almagreb, es decir, una edición en lengua y tipografía árabes, en números de dos páginas. Sus páginas se dividen en tres secciones. La primera es una crónica de actualidad marroquí; la segunda es la traducción al castellano de la edición en árabe y, la tercera, una crónica granadina, y se considera una edición aumentada de la edición en árabe. Sus contenidos son escritos antiguos y contemporáneos traducidos del árabe al castellano, noticias y crónicas de actualidad general y cultural tanto marroquí como granadina y breves artículos biográficos, de historia, tradiciones, costumbres, literatura, etc. Su último número de la edición española cuenta con un índice general y la colección de la Biblioteca Nacional de España incluye al final seis números de la edición en lengua y tipografía arábigas. Tras una larga interrupción, reapareció a finales de 1890 como órgano de la Unión Hispano-Mauritánica, primero con periodicidad quincenal y después semanal y bimensual, cesando el uno de julio de 1893. Fue continuada por el Boletín de la Sociedad Unión Hispanomauritánica (1894-1899). Bernabé López García publicó un estudio sobre esta prensa en Cuadernos de la Biblioteca Española en Tetuán, en 1981. [A continuación del ejemplar del 1 de septiembre de 1880 aparecen los 6 números, del 25 de nov. 1879 al 1 mayo 1880, de la edición en árabe: Naǧmat al-Maġrib]