« Volver

Pure catholicism (Gran Bretaña)

Catolicismo neto
Examen libre
Religión
Curiosa revista religiosa editada en Inglaterra pero dirigida sobre todo al público español cuyo fin era difundir la fe protestante y combatir el catolicismo romano, de ahí su título en inglés, traducido al español como El Catolicismo Neto. Una mala traducción desde el punto de vista actual, que ve mejor la traducción literal: El Puro Catolicismo. En realidad, solo el primer número, de marzo de 1849, llevaba una anteportada con un sumario de contenidos en inglés, siendo el resto en español. Los números siguientes prescindían ya de esta anteportada en inglés y directamente estaban redactados en español. Que era una publicación dirigida a los cristianos españoles queda claro en la declaración que se hacía en la propia portada: ‘Periódico religioso que sale por trimestres, destinado a propagar el conocimiento de la pura religión del Evangelio. El precio es de siete reales por trimestre; mas podrán tenerlo gratis los españoles y los naturales de los estados en que se habla el lenguaje de Castilla, si no pudieren pagarlo’. Con 50 páginas por cada uno de los cuatro números que se editaron (no parece que hubiera más), el contenido de la revista lo componían principalmente pasajes de los Evangelios destinados a fundamentar la fe protestante, aunque también recogía noticias llegadas de España sobre el eco que tenía la distribución y lectura de la publicación, así como algunos ensayos sobre el filósofo Spinoza y otros artículos de fondo. Al final de cada número figuraba el responsable de la revista: ‘Editor y redactor D. Juan Calderón, profesor de literatura española’. Juan Calderón fue un curioso personaje. Helenista y competente cervantista, Marcelino Menéndez Pelayo llegó a considerarle uno de los tres heterodoxos españoles más importantes del siglo XIX: ‘Fuera de Blanco White y de Usoz, el único protestante español digno de memoria entre los de este siglo, y no ciertamente por lo original y peregrino de sus errores religiosos, sino por la importancia que le dieron sus méritos de filólogo y humanista y la docta pureza con que manejaba la lengua castellana, es don Juan Calderón, apóstata de la Orden de San Francisco’. Además de esta revista, Calderón editó como continuación El Examen Libre. Ambas pueden considerarse las primeras revistas protestantes en lengua española, en las que polemizó también con el pensador católico Jaime Balmes. En la última página del último número de Pure Catholicism podemos leer un poema religioso de Luis de Usoz, quien sería el editor de dos obras de Calderón tras su muerte: su ‘Autobiografía’ y ‘Cervantes vindicado’. Usoz también se valió de los conocimientos filológicos de Calderón para la edición de clásicos del protestantismo. Las revistas de Calderón entraron en la BNE con la donación de la colección de Usoz por su viuda a la Biblioteca Nacional en 1873. [Descripción publicada el 10/07/2020] --------- Se ha digitalizado la colección con signatura U/4790. Falta digitalizar otra colección (signatura: D/5554) que incluye una segunda edición del n. 1 (marzo 1849) con ligeras diferencias, así como la continuación: El Examen libre.